Как познакомиться с русскоговорящими вьетнамцами

Стандартные фразы

Фраза на русском Перевод Произношение
Да Co, Vang, Da цо, ванг, да
Нет Khong хонг
Спасибо Cam on кам он
Пожалуйста Khong co chi хонг цо чи
Извините hin loi хин лой
Вы говорите по-… Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong? анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?
Английски Anh анх
Французски Phap, tay фап, тай
Немецки Duc дуц
Я Toi Той
Мы Chung toi чунг той
Вы Ong (m), Ba (f) онг (м), ба (ж)
Они хо Ho
Хорошо Tot Тот
Плохо hau, Khong tot хау, хонг тот
Так себе Tam tam Там там
Жена Vo во
Муж Cho`ng чо’нг
Дочь Con gai цон гай
Сын Con trai цон трай
Мать Me, ma мэ, ма
Отец Cha, bo, ba ча, бо, ба
Друг Ban бан
Как Вас зовут? Anh chị tên là gì? ань тэйн ла зи?
Меня зовут… Tôi tên là … той тэйн ла
Моя фамилия… Họ của tôi là … хо куа той ла
Очень рад с Вами познакомиться! Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông! той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом!
Разрешите представиться, я … Xin tự giới thiệu, tôi là… син ты зой тхиу, той ла
Откуда Вы (из какой страны)? Anh là người nước nào? ань ла нгый ныэк нао?
Из России. Tôi là người Nga. той ла нгый нга
Я не понял (-а). Xin lỗi, tôi không hiêủ. син лои, той хонг хиу
Я понял Tôi  hiêủ той  хиу
Сколько вам лет? Anh bao nhiêu tuôi? ань бао ниу туой?
Мне 25 лет. tôi 25 tuôi той хай мыой лям туой
Где Вы сейчас живете? Hiện anh trú ngụ ở đâu? хиен ань чу нгу а дау?
Вы женаты? Anh có gia đình chưa? ань ко зя динь тьыа?
Я уже женат Có rồi ко зой
Я еще холост (незамужем). Không, tôi vẫn độc thân. хонг, той ван док тхан
Есть ли у вас жених (невеста)? Anh có người yêu chưa? ань ко нгый иу тьыа?
У меня есть жених (невеста). Tôi có người yêu rồi. той ко нгыой иу зой
У Вас есть дети? Anh có con chưa? ань ко кон тьыа?
Да, есть Có rồi. ко зой
У вас большая семья? Gia đình của anh có đông đông người không? зя динь куа ань ко донг нгыой?
В нашей семье … человек. Gia đình của tôi có … người. зя динь куа той ко … нгыой
Какая у вас профессия? Anh làm nghề gì? ань лам нге зи?
Где вы работаете? Anh làm việc ở đâu? ань лам виек о дау?
Я работаю… в учреждении. Tôi làm việc ở cơ quan той лам виек о кэ куан
Сколько вы зарабатываете? Lương của anh là bao nhiêu ? лыонг куа ань ла бао ниеу?
Зарабатываю … рублей (долларов) в месяц. tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng. той нян … руп (дола) мот тханг

Кто я и как стал русским гидом

Давайте познакомимся. Мое полное имя Динь чонг Хай. Можно просто Хай. Мне 48 лет и я коренной вьетнамец. Я родился в провинции Гне Тинь, а сейчас живу в Хошимине – городе-миллионнике на юге Вьетнама. Мою жену зовут Нгуен тхи Ман, мы поженились в 1997 году. Она работает воспитателем и поваром в школе.

У меня есть два брата и сестра. Один брат работает инженером, другой — дипломат. У сестры тоже есть семья – муж и ребенок. Они живут в деревне и помогают нашей маме по хозяйству. Отец умер еще в 1990 году. Большую часть жизни он проработал мастером в автосервисе. Во Вьетнаме семья считается главной ценностью. Моя душа и сердце всегда с моими родными и близкими.

Почему я стал русскоязычным гидом? Здесь нет секретов — я ценю открытость и честность в общении, поэтому с удовольствием расскажу о том, почему выбрал эту профессию.

Сначала я учился в деревенской школе, где закончил 10 классов. Потом поступил в военный техникум на севере Вьетнама. Он был создан по инициативе СССР, поэтому там было много русских преподавателей. После трех лет обучения я поехал Луганск и поступил в Донбасский Горно-Металлургический институт, где учился еще четыре с половиной года. Следующие десять лет в Луганске я работал электриком. Мои братья тоже учились в СССР и долгое время жили там.

В 2001 году я вернулся во Вьетнам и подумал о том, где бы использовать знания русского языка. В те годы во Вьетнаме как раз не хватало русскоговорящих гидов. Поэтому я устроился в турфирму, где семь лет работал с отдыхающими из России. А с 2008 года начал оказывать услуги самостоятельно.

Теперь я помогаю туристам познавать загадочный Вьетнам.

Я трудолюбивый и порядочный человек, знаю русский менталитет и умею организовать хороший отдых. Приглашаю вас посетить нашу страну. Надеюсь, вы получите удовольствие от поездки во Вьетнам и захотите вернуться вновь.

Мои услуги

  1. Помощь в оформлении визы.
    Когда собираешься на отдых, меньше всего хочется заниматься бумажной волокитой. Но, увы, при поездках заграницу это неизбежно. Я готов помочь вам в получении визы. Сообщите, на какой срок вы планируете приехать и будете ли покидать Вьетнам (например для посещения соседней Камбоджи). А я расскажу вам, какие документы необходимо подготовить, сколько будет стоить ваша виза. Кроме того, через меня вы сможете получить письмо-подтверждение от Иммиграционного департамента. Без такого письма въезд в страну невозможен.
    Более подробно читайте об этом на странице Виза во Вьетнам.
  2. Проведение экскурсий.
    Индивидуальные экскурсионные программы по Вьетнаму, а также туры для групп до 35 человек. Я легко нахожу общий язык с любыми туристами, будь то молодежная компания, родители с детьми или пожилая пара. Преимущество таких экскурсий в том, что составляются они с учетом ваших интересов, так что вы не будете тратить время на то, что не хотите смотреть.Например, туристы из Германии часто заказывают экспедиции в джунгли на 2-3 дня, с проживанием в лесной хижине без удобств. Стоимость этой экскурсии составит 220 долларов за 2 дня. Если хотите, я могу устроить для вас это экзотическое путешествие. В тенистых и влажных лесах водится много необычных птиц, а еще можно встретить кабанов, оленей и буйволов.
    Подробности читайте на странице Экскурсии во Вьетнаме.
  3. Помощь в подборе жилья.
    Вьетнам — не самая маленькая страна. Здесь более 10 туристических районов, в каждом из которых свои особенности отдыха. Где-то хорошие пляжи, где-то красивые достопримечательности. Цены тоже везде разные. В среднем, стоимость жилья в сутки — от 20 до 200$. Согласитесь, разбег большой. В зависимости от того, что вас интересует, могу порекомендовать остановиться в том или ином районе. Если еще не выбрали, где будете жить, я помогу найти отель по оптимальной цене или подберу сразу несколько вариантов — исходя из вашего бюджета, срока проживания и других предпочтений.
    Все подробности вы найдёте на странице Жильё во Вьетнаме.
  4. Шопинг и советы по выбору товаров или услуг.
    Я помогу найти то, что вам нужно, по лучшей цене. Не знаете, что хотите купить? Я посоветую отличные сувениры и расскажу, где они продаются. Если хотите, организую для вас шопинг-тур на целый день. В отличие от других гидов, я не беру «комиссионных» с продавцов, к которым вас отвезу. Кроме того, я покажу не туристические места, где можно попробовать блюда вьетнамской кухни и свежайшие морепродукты. Тем более — это совсем недорого. Если хотите — приглашу вас на домашний ужин: в уютной обстановке я расскажу об истории Вьетнама, войне с США, местной культуре, традициях и религии.
    Хотите познакомиться с вьетнамской народной медициной? Предлагаю отправиться в один из салонов и заказать оздоравливающие травяные процедуры, иглоукалывание. Здесь же можно пройти обучение и получить свидетельство.
    Подробности на странице Шопинг.
  5. Трансфер.
    Во Вьетнаме местным гидам запрещено быть водителями. Но у меня есть партнер, который легко доставит нас в любое место. К вашим услугам мой личный автомобиль Ford Everest (на 7 мест) и автомобиль моего коллеги Ford Transit (на 16 мест). Нужен особый транспорт? Я без труда найду любой автомобиль, в том числе «лакшери» класса (например, Mercedes).Вы можете каждый раз вызывать такси, но в таком случае придется объяснять водителю, куда вам нужно попасть. Автомобиль, скорее всего, будет не самый комфортный, а поездка — не самой дешевой. Со мной вы можете не беспокоиться об этом. Я слежу за чистотой в машине, да и цены у меня фиксированные, так что платить за каждый километр или каждый час не придется.
    Читайте как организован Трансфер во Вьетнаме.
  6. Бронирование билетов.
    Для самостоятельного и экономичного путешествия из Хошимина в Ханой, да и вообще по Вьетнаму, не обойтись без общественного транспорта. Я помогу вам забронировать билеты, посоветую оптимальный маршрут и вид транспорта.
    Поезд
    Одним из таких общественных видов транспорта являются поезд. Его преимущество —  стоимость и комфорт. Особенно если вы путешествуете с детьми.
    Самолёт
    Если ваша жажда знакомства с Вьетнамом не стеснена финансовыми ограничениями, то, на значительные расстояния я рекомендую перемещаться на самолёте.
    Автобус
    Этот вид транспорта очень популярен, так как сочетает в себе самую демократичную стоимость и возможность добраться даже в самые удалённые уголки моей страны.
  7. Услуги переводчика.
    Готов сопровождать вас на деловых переговорах с вашими вьетнамскими партнёрами
    Подробности на странице Услуги переводчика

В гостинице

Фраза на русском Перевод Произношение
Где находится гостиница? Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu? лам он, те той биет, хать сан о дау?
Мне нужен номер … Tôi cần phòng … той кан фонг .
~ на одного (двух) человек một (hai) giường мот, хай зыонг
~ побольше to hơn то хон
~ поменьше nhỏ hơn ньо хон
~ подешевле rẻ hơn зе хон
~ с кондиционером có máy điều hòa không khí ко май диеу хоа хонг хи
~ с телевизором có tivi ко тиви
~ с телефоном có điện thoạ ко диен тхоай
Для меня забронирован номер phòng đã đặt trước cho tôi фонг да дат чыок те той
Вот мой паспорт Hộ chiếu của tôi đây хо тиеу куа той дэй
Сколько стоит номер в сутки? một đêm phòng gía bao nhiêu? Мот дейм фонг зя бао ниеу?
Дайте, пожалуйста, ключ. Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng. лам он те той тиа хоа фонг
Зеркало Gương гыонг
Кровать Giường зыонг
Лампа Đèn ден
Стол Bàn бан
Стул Ghế ге
Туалетная бумага Giấy vệ sinh зэй ве синь
Этот номер мне мне не подходит. Phòng này không hợp với tôi. фонг най хонг хоп вой той
Есть ли номер … Xin lỗi có phòng … син лои ко фонг …
~ подешевле rẻ hơn зе хон
~ получше tốt hơn тот хон
~ потише yên hơn иен хон
На какое время Вы у нас остановитесь? Anh chị sẽ ở đây bao lâu? ань, ти се о даэй бао лау?
Я думаю остановиться на … Tôi sẽ ở đây … той се о дэй …
~ один день một ngày мот нгай
~ одну неделю một tuần мот туан
~ две недели hai tuần хай туан
Где находится лифт? Thang máy ở đâu? Тханг май о дау?
Покажите мой номер. Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi. лам он тё той сем фонг куа той
Можно оставить в сейфе? xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không? син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг?
~ деньги tiền тиен
~ ценные вещи đồ đạc có gía tri до дак ко зя чи
Где обмен валюты? nơi đổi tiền ở đâu нэй дой тиен о дау ?
Пожалуйста разбудите меня в … Xin đánh thức tôi lúc … giờ син дань тхык той лук … зё
Замените лампочку. Xin lắp bóng đèn. син лап бонг ден
Прошу Вас … xin … син…
~ отнести в химчистку đưa … đi thẩy hấp дыа … ди тхэй хап
Когда будет готово? Khi nào xong? хи нао сонг
Кто там? Ai đấy? Ай дэй?
Войдите! Xin vào! син вао
Нет ли для меня сообщений? Có cái gì cho tôi không? ко кай зи тё той хонг
Меня не спрашивали? Có ai hỏi tôi không? Ко ай хой той хонг?
Если меня будут спрашивать, я… Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở … неу ко ай хой той, той о …
~ в ресторане ở nhà hàng о ня ханг
~ в номере trong phòng чонг фонг
~ буду после … часов tôi về sau … giờ той вес ау … зё
В каком номере остановился господин … ? Làm ơn cho tôi biết ông … ở phòng số bao nhiêu? лам он тё той биет онг … о фонг со бао ниеу?
В гостинице есть…? Khách sạn có … không? хать сан ко … хонг?
~ бильярдная phòng chơi bi-a фонг тёй биа
~ сауна nhà tắm hơi ня там хой
~ теннисный корт sân tê-nít сан тенит
Я уезжаю … tôi đi той ди
~ сегодня hôm nay хом най
~ завтра ngày mai нгай май
~ в … часов lúc…giờ люк…зё
Приготовьте счет, пожалуйста Xin chuẩn bị thanh toán тюан би  тхань тоан
Я заплачу сейчас. Tôi trả tiền ngay. той чат иен нгай
Вызовите такси, пожалуйста Xin  gọi  taxi. Син гой  такси
Еще по теме  Экскурсии по Грузии из Тбилиси Батуми Москвы Кобулети Пятигорска Сочи Кисловодска от грузинских турфирм на автобусе индивидуальные с русскоговорящим гидом Цены отзывы

Стоимость моих услуг

  1. Помощь в оформлении визы.
    Когда собираешься на отдых, меньше всего хочется заниматься бумажной волокитой. Но, увы, при поездках заграницу это неизбежно. Я готов помочь вам в получении визы. Сообщите, на какой срок вы планируете приехать и будете ли покидать Вьетнам (например для посещения соседней Камбоджи). А я расскажу вам, какие документы необходимо подготовить, сколько будет стоить ваша виза. Кроме того, через меня вы сможете получить письмо-подтверждение от Иммиграционного департамента. Без такого письма въезд в страну невозможен.
    Более подробно читайте об этом на странице Виза во Вьетнам.
  2. Проведение экскурсий.
    Индивидуальные экскурсионные программы по Вьетнаму, а также туры для групп до 35 человек. Я легко нахожу общий язык с любыми туристами, будь то молодежная компания, родители с детьми или пожилая пара. Преимущество таких экскурсий в том, что составляются они с учетом ваших интересов, так что вы не будете тратить время на то, что не хотите смотреть.Например, туристы из Германии часто заказывают экспедиции в джунгли на 2-3 дня, с проживанием в лесной хижине без удобств. Стоимость этой экскурсии составит 220 долларов за 2 дня. Если хотите, я могу устроить для вас это экзотическое путешествие. В тенистых и влажных лесах водится много необычных птиц, а еще можно встретить кабанов, оленей и буйволов.
    Подробности читайте на странице Экскурсии во Вьетнаме.
  3. Помощь в подборе жилья.
    Вьетнам — не самая маленькая страна. Здесь более 10 туристических районов, в каждом из которых свои особенности отдыха. Где-то хорошие пляжи, где-то красивые достопримечательности. Цены тоже везде разные. В среднем, стоимость жилья в сутки — от 20 до 200$. Согласитесь, разбег большой. В зависимости от того, что вас интересует, могу порекомендовать остановиться в том или ином районе. Если еще не выбрали, где будете жить, я помогу найти отель по оптимальной цене или подберу сразу несколько вариантов — исходя из вашего бюджета, срока проживания и других предпочтений.
    Все подробности вы найдёте на странице Жильё во Вьетнаме.
  4. Шопинг и советы по выбору товаров или услуг.
    Я помогу найти то, что вам нужно, по лучшей цене. Не знаете, что хотите купить? Я посоветую отличные сувениры и расскажу, где они продаются. Если хотите, организую для вас шопинг-тур на целый день. В отличие от других гидов, я не беру «комиссионных» с продавцов, к которым вас отвезу. Кроме того, я покажу не туристические места, где можно попробовать блюда вьетнамской кухни и свежайшие морепродукты. Тем более — это совсем недорого. Если хотите — приглашу вас на домашний ужин: в уютной обстановке я расскажу об истории Вьетнама, войне с США, местной культуре, традициях и религии.
    Хотите познакомиться с вьетнамской народной медициной? Предлагаю отправиться в один из салонов и заказать оздоравливающие травяные процедуры, иглоукалывание. Здесь же можно пройти обучение и получить свидетельство.
    Подробности на странице Шопинг.
  5. Трансфер.
    Во Вьетнаме местным гидам запрещено быть водителями. Но у меня есть партнер, который легко доставит нас в любое место. К вашим услугам мой личный автомобиль Ford Everest (на 7 мест) и автомобиль моего коллеги Ford Transit (на 16 мест). Нужен особый транспорт? Я без труда найду любой автомобиль, в том числе «лакшери» класса (например, Mercedes).Вы можете каждый раз вызывать такси, но в таком случае придется объяснять водителю, куда вам нужно попасть. Автомобиль, скорее всего, будет не самый комфортный, а поездка — не самой дешевой. Со мной вы можете не беспокоиться об этом. Я слежу за чистотой в машине, да и цены у меня фиксированные, так что платить за каждый километр или каждый час не придется.
    Читайте как организован Трансфер во Вьетнаме.
  6. Бронирование билетов.
    Для самостоятельного и экономичного путешествия из Хошимина в Ханой, да и вообще по Вьетнаму, не обойтись без общественного транспорта. Я помогу вам забронировать билеты, посоветую оптимальный маршрут и вид транспорта.
    Поезд
    Одним из таких общественных видов транспорта являются поезд. Его преимущество —  стоимость и комфорт. Особенно если вы путешествуете с детьми.
    Самолёт
    Если ваша жажда знакомства с Вьетнамом не стеснена финансовыми ограничениями, то, на значительные расстояния я рекомендую перемещаться на самолёте.
    Автобус
    Этот вид транспорта очень популярен, так как сочетает в себе самую демократичную стоимость и возможность добраться даже в самые удалённые уголки моей страны.
  7. Услуги переводчика.
    Готов сопровождать вас на деловых переговорах с вашими вьетнамскими партнёрами
    Подробности на странице Услуги переводчика

Многие ошибочно думают, что частный гид во Вьетнаме — это дорого, и проще обратиться в турагентство. На самом деле все не так.

Еще по теме  Чем богаты. Аналоги мировых достопримечательностей в России || Эти пять российских достопримечательностей легко заменят зарубежные

Я работал в турфирме и прекрасно знаю, как там оказываются услуги:

  • Туристические агентства нанимают подрядчиков (экскурсоводов, водителей и так далее)
    Когда вы заказываете экскурсию, приходится платить всем этим подрядчикам
  • Добавьте к этому затраты на офисный персонал

Я же работаю без посредников и все организую сам, поэтому можете быть уверены — это выгоднее.

Цены на мои услуги гида во Вьетнаме, в том числе в таких городах как Хошимин (Сайгон), Фантьет, Муйне, Вунгтау, Далат начинается от 25 долларов США (с одного человека за 1 день) и могут доходить до 150 долларов США (с одного человека за 1 день).

Конкретная величина стоимости зависит от сложности программы, количества туристов в группе  и накладных расходов.

Еще одно заблуждение, из-за которого туристы боятся обратиться к местному гиду — он, якобы, может лишь показать какую-нибудь достопримечательность, и не более того. А турагентство и доставку на комфортном автобусе организует, и обедом вкусным накормит, и обратно к отелю привезет.

Давайте, я расскажу вам об основных причинах по которым стоит обратиться именно ко мне. Вы сами убедитесь, что они ничуть не хуже, чем в турагентстве, да еще и дешевле.

На вокзале

Фраза на русском Перевод Произношение
Вокзал Ga he lua га хе луа
Отправление Di, kho hanh ди, хо ханх
Прибытие Den Дэн
Поезд he lua хе луа
Сколько стоит билет? Gia ve la bao nhieu гиа ве ла бао нхиеу?
Паспорт Ho Chieu хо чиеу

На таможне

Фраза на русском Перевод Произношение
Вот мой…
~ паспорт hộ chiếu của tôi đây хо тиеу куа той дэй
~ дипломатический hộ chiếu ngoại giao хо тиеу нгоай зяао
Вот моя… виза Thị thực của tôi đây тхи тхык куа той дэй
~ въездная thị thực nhập cảnh тхи тхык няп кань
~ выездная xuất cảnh суат кань
~ транзитная qúa cảnh куа кань
Вот моя декларация Tờ khai hải quan của tôi đây то хай хай куан куа той дэй
Со мной едет… Cùng với tôi đi … кунг вой той ди
~ жена vợ во
~ дочь con gái кон гай
~ сын con trai кон чай
Я хотел бы продлить визу. Tôi muốn  gia hạn thị thực. той муон зя хан тхи тхык
Как проехать в посольство? Đại sứ quán của ở đâu? дай су куан куа о дау?
Где таможенный контроль? Kiểm tra hải quan ở đâu? кием ча хай куан о дау?
Это мои вещи. Đây là hành lí của tôi. дэй ла хань ли куа той

5 причин обратиться ко мне

  1. Профессионализм и грамотность.
    Я свободно говорю по-русски и имею международную лицензию гида. Я понимаю традиции и обычаи русского народа и знаю, что во Вьетнаме больше всего привлекает туристов из России.
  2. Ваши интересы – приоритет.
    Кому, как не вам, знать, что для вас интересно, а что скучно? Турагентства часто навязывают своим клиентам «популярные» экскурсии. На самом же деле, они никакие не популярные. Просто на них можно лучше заработать. Для меня важно, чтобы отдых запомнился, и вы захотели вернуться снова. Поэтому мы посетим только те места, которые интересны лично вам.
  3. Уверенность в безопасности.
    Если возникнут нестандартные ситуации относительно вашего здоровья или безопасности, я помогу их быстро решить. Кроме того, я знаю местную культуру и обычаи, так что со мной вы не попадете в неловкое положение.
  4. Нет рутинным делам!
    Не тратьте драгоценное время отдыха на ненужные вещи. Я помогу с покупкой авиабилетов, забронирую гостиницу, окажу помощь в организации трансфера, встречу вас в аэропорту. Для каждого случая предусмотрен специальный транспорт. Не переживайте из-за мелочей. Я сам позабочусь об этом.
  5. Мне можно доверять.
    Обращаясь в турфирму, вы не можете знать заранее, кто будет сопровождать вас во время отдыха. Представьте, что целый месяц придется общаться с человеком, который вам с самого начала показался неприятным или подозрительным. А со мной вы уже почти знакомы. Мне нечего скрывать, поэтому я уверен, что мы легко найдем общий язык.

Свяжитесь со мной

Если вам понравилось наше виртуальное знакомство, давайте свяжемся и детально обсудим предстоящее путешествие по Вьетнаму.

Выбрать удобный способ связи вы можете на странице Контакты.

C уважением, Хай.

Обращения

Фраза на русском Перевод Произношение
Здравствуйте! Xin chào! син тяо!
Здравствуйте, уважаемый (уважаемая)! Chào quý ông (bà)! тяо куи ом (ба)!
Здравствуйте, господа! Chào các ông! тяо как ом!
Уважаемые господин и госпожа! Thưa quý ông bà тхыа куи ом ба!
Дорогой Хунг! Thưa anh Hùng! тхыа ань хунг
Дорогие друзья! Các bạn thân mến… как бан тхан мэйн
До свидания! Hẹn gạp lại nhé хен гап лай нья
До встречи! Tạm biệt там биет
Когда мы встретимся? Bao giờ chúng ta gặp nhau? бао зет юнг та гап няу?
Где мы встретимся? Chúng ta gặp nhau ở đâu? тюнг та гап няу о дау?
Передайте привет… Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)… син гый лой тхам (ти, ань)…
Желаю вам успехов! Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới! Син тюк ань дат ниеу тхань тить мой!
Доброе утро/день/вечер hin chao хин чао
Спокойной ночи Chuc ngu ngon чюц нгу нгон
Пока Ddi nhe дди нхэ

Прогулки по городу

Фраза на русском Перевод Произношение
Как пройти
Налево Trai Трай
Направо Phai Фай
Прямо Thang Танг
Вверх Len Лен
Вниз Huong Хуонг
Далеко ha Ха
Близко Ga`n га’н
Карта Ban ddo` бан ддо’
Почта Buu -dien буу-диен
Музей Bao tang бао танг
Банк Ngan hang, nha bang нган ханг, нха банг
Милиция до’н цанх сат до’н цанх сат
Больница Benh vien, nha thuong бенх виен, нха туонг
Аптека Hieu thuoc хиеу туоц
Магазин Cua hang цуа ханг
Ресторан Nha hang, quan an нха ханг, куан ан
Улица Duong, pho дуонг, фо
Площадь Quang truong куанг труонг
Какой здесь адрес? Дьеа чии лаа зи?
Где находится банк нган_хан[г] о:дау?
Еще по теме  Что привезти из Иерусалима в подарок, православным верующим, для выздоровления, сувениры, советы туристам

В транспорте

Фраза на русском Перевод Произношение
Автобус he bus хе бас
Машина xe хэ
Мотоцикл xe gắn máy хэ ган май
Поезд he lua хе луа
Аэропорт san bay сан бай
Вокзал ga he lua га хе луа
Отправление di, kho hanh ди, хо ханх
Прибытие den дэн
Такси taxi такси
Метро Tau ddien nga`m тау ддиен нга’м
Автовокзал Ben he bus бен хе бас
Билет Ve Ве
Сколько стоит билет? Gia ve la bao nhieu гиа ве ла бао нхиеу?
Отправление Di, kho hanh ди, хо ханх
Прибытие Den Дэн

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском Перевод Произношение
Пожарная служба sở cứu hỏa со суу хоа
Полиция do`n canh sat до’н цанх сат
Скорая помощь xe cứu thương хэ суу хуонг
Больница benh vien бенх виен
Больно đau đớn дау дон
Аптека hieu thuoc хиеу туоц
Доктор bác sĩ бас си

Даты и время

Фраза на русском Перевод Произношение
Который час? May gio ro`i nhi? мау гио ро’и нхи?
День Ngay нгау
Неделя Tua`n туа’н
понедельник Thu Hai ту хай
вторник Thu Ba ту ба
среда Thu Tu ту ту
четверг Thu Nam ту нам
пятница Thu Sau ту сау
суббота Thu Bay ту бай
воскресенье Chu Nhat чу нхат
Весна Mua huan муа хуан
Лето Mua He (Ha) муа хе (ха)
Осень Mua Thu муа ту
Зима Mua -Dong муа-донг

Числительные

Фраза на русском Перевод Произношение
khong хонг
1 mot Мот
2 hai Хай
3 Ba ба
4 bon Бон
5 na На
6 sau сай
7 bay Бай
8 tam Там
9 chin Чин
10 muoi муой
11 muoi mot Муой мот
20 hai muoi Хай муой
21 muoi муой
30 ba muoi Ба муой
40 bon muoi Бон муой
50 na(m muoi На муой
100 mot tram мот трам
1 000 mot ngan мот нган

В магазине

Фраза на русском Перевод Произношение
Где я могу купить…? Tôi có thể mua… Ở đâu? той ко тхе муа…о дау?
Когда открывается (закрывается) магазин…? Cửa hàng mở (đóng)  cửa lúc mấy giờ? кыа ханг мо(донг)кыа люк мэй зё?
Где продается одежда… Quần aó bán ở đâu… куан ао бан о дау…
~ мужская quần aó nam куан ао нам
~ женская quần aó nữ куан ао ны
~ детская quần aó trẻ con куан ао че кон
Я хочу купить… Tôi muốn mua… той муон муа
Здесь продают…? Ở đây có bán… Không? о дэй ко бан… хонг?
Сколько (это) стоит…? Cái này gía bao nhiêu? кай най зя бао ниеу?
Это мне (не) нравится. Tôi không thích cái này. той хонг тхить кай най
Это  дорого. Cái này rất đất кай най зат дат
Я беру это. Tôi mua cái này. той муа кай най
Дешевый Rẻ зе
Дорогой Đất дат
Магазин Cửa hàng кыа ханг
Открыто с … До … Mở cửa từ … Đến… Giờ мо кыа ты… дейн… зё
Платить Trả tiền ча тиен
Покупать Mua муа
Продавать Bán бан
Товар Hàng hóa ханг хоа
Цена Gía зя
Сколько стоит … Gía bao nhiêu tiền … зя бао ниеу тиен
~ Бутылка Một chai мот тяй
~ Пачка сигарет Một bao thuốc là мот бао тхуок ла
Я ищу перчатки (шарф) Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ) той канн ганг тай (хан куанг ко)
Покажите мне что-нибудь… Cho tôi xem cái gì (nào đó)… тё той сем кай зи (нао до)
~ Подешевле rẻ hơn зе хон
~ Получше tốt hơn тот хон
~ другого фасона kiểu khác киеу хак
~ другой расцветки màu khác мау хак
~ другого рисунка họa tiết khác хоа тиет хак
Нет, мне не нравится. Không, tôi không thích. хонг, той хонг тхить

В ресторане

Фраза на русском Перевод Произношение
Завтрак A(n sang а н санг
Обед A(n trua а н труа
Ужин A(n toi а н той
Хлеб Banh mi банх ми
Напиток Do` uong до’ юнг
Кофе Cafe кафе
Сок Nuoc trai cay нуоц трай цау
Вода Nuoc Нуоц
Пиво Bia Биа
Вино Ruou руоу
Мясо Thit Тит
Овощи Rau рау
Фрукты Trai cay трай цау
Мороженое Kem Кем
Я бы хотел син чо дой
Говядина тхьит бо
свинина тхьит хейо
Курица тхьит га
Рыба каа
Орешки дау фонг
Ложка кай тхиа
Нож гон зао
Вилка кай ньиа
Где ближайший бар? Quán rượu gần nhất ở đâu? куан зиу ган нят о дау?
Здесь свободно? Ở đây có ai ngồi không? о дэй ко аи нгой хонг?
Что вы будете пить? Anh có muốn uống gì không? ань ко муон уонг зи хонг?
Будьте любезны… Làm ơn cho tôi… лам он тё той…
кофе một cốc cà phê мот кок ка фе
сок một cốc sinh tô мот кок синь то
кружку пива một cốc bia мот ли биа
Приятного аппетита! Chúc ăn ngon miệng тюк ан нгон миенг
Официант! Em ơi эм ой
Принесите, пожалуйстa… Làm ơn cho tôi лам он тё той
~ одну бутылку một chai мот тяй
~ одну порцию một suất мот суат
~ один стакан một cốc мот кок
~ одну чашку một tách мот тать
Спасибо Cám ơn кам он
Очень вкусно! Rất ngon! зат нгон
Счет ! Tính tiền nhe ! Тинь тиен ня

Основные слова – это собрание самых распространенных слов и фраз, которые помогут вам в путешествии. С их помощью вы сможете поздороваться с местными жителями на их языке, спросить как дела у вашего собеседника, объяснить, откуда вы и зачем приехали, а так же много другое, что даст вам возможность стать частью этой страны.

Числа – без чисел во время путешествия никуда. Вы должны знать сколько стоит та или иная вещь, какая цена на проезд в городском транспорте, какие цены на продукты, и, конечно же, вы должны уметь торговаться. Для этого создан данный раздел, где указано как правильно произносятся и пишутся цифры по-вьетнамски.

Магазины и рестораны – здесь представлены слова, которые позволят вам совершать покупки, так как вьетнамская кухня своеобразна, как и продукты, вам интересно будет спросить, что за продукты лежат на прилавке, в этом вам тоже помогут слова, представленные в данной теме. Так же вы сможете узнать по вывеске, закрыт ли магазин, открыт или там перерыв на обед.

Туризм – в этой теме собраны слова, которые пригодятся вам во время путешествия больше всего. Вы сможете спросить у прохожих, где находиться ближайшая остановка, как проехать к аэропорту, в какой гостинице лучше снять номер, сколько этот номер стоит, сколько стоит проезд в городском транспорте и так далее.

Как пройти – тоже очень важная подборка слов, которые помогут вам сориентироваться в городе. Благодаря этим словам и словосочетаниям вы сможете узнать, куда лучше сходить на экскурсию, где находиться аптека, больница, музей и тому подобное.

Как познакомиться с русскоговорящими вьетнамцами

Места общего пользования и достопримечательности – это слова и словосочетания, которые помогут вам добраться к самым интересным местам Вьетнама, отведать всевозможные достопримечательности, узнать, где находиться ближайший туалет или душ, банк, почта и многое другое.

Дата и время – если вы забыли часы в номере, и не знаете, успеете ли на последний автобус, который идет к вашему отелю, вам необходимо будет спросить у прохожих который час. Как раз на этот вопрос, дают ответ слова, находящиеся в данной теме. Так же при заселении в отель, вы должны будете указать дату выезда, подходящие слова для такого разговора так же присутствуют здесь.

Добавить комментарий